...а поезд пошёл своей

Перед конференцией меня особенно волновал вопрос английского. Всё-таки разговорной практики у меня последние полгода совсем не было.

На неделе перед поездкой я немного развязала язык с Машей, а потом судьба помогла мне, продав билет в купе до Варшавы с симпатичной итальянской журналисткой. Она оказалась феминисткой, вегетарианкой, любительницей пасты и нутеллы, ярой противницей спиртного и сметаны в борще. Короче говоря, нам было о чём поспорить. Её кунг-фу английский, конечно, был лучше, но мы друг друга отлично понимали.

Она приезжала в Беларусь изучать вопрос секс-туризма пожилых итальянцев в нашу синеокую. Очень смешно жестикулируя рассказывала про разницу между ухаживаниями у них на родине и у нас: 

«У нас мужчина кружит, кружит вокруг, сначала говорит комплименты, дарит подарки, ухаживает. А мы на всё это смотрим свысока, мол, п-ф-ф, ты что не видишь, я с подругой разговариваю, отойди не мешай!
А у вас ― подходит такой и говорит: ну что, поехали ко мне? И если я отвечаю, что не понимаю что он мне там по русски говорит, то он либо повышает голос, но на английский не переходит, либо с сияющим выражением на лице (а он-то думал никогда не пригодится!) изрекает: гоу ту секс.
Женщины у нас могут одеваться как попало, если нет особого повода. А у вас все на высоких каблуках, нарядные, с причёсками и макияжем с самого утра. Все такие худенькие, но только неулыбчивые. И я понимаю почему ваши девочки встречаются с нашими старыми итальянцами. Беларуские мужчины совсем не умеют ухаживать».

Она спрашивала есть ли у нас в Беларуси celebrity, но только такие, чтоб на весь мир. Короче, пацаны, Александра Глеба она не знает. Зато, еле-еле выговаривая имя, она спрашивала звезда ли Люся Лущик. А то какой-то азербайджанец в беларуском клубе клялся мамой, что Люция ― звезда и обещал познакомить.

Ещё эта худющая-прехудющая Аделина заливала мне про то, что для неё утро невозможно без нутеллы и что она поглощает её в каких-то невероятных количествах, мол, 250-граммовая банка ― это так, разминка перед стартом. А также вешала лапшу про то как пожирает пасту просто килограммами. Удивлялась и кривила свой итальянский носик, мол, как мы можем есть столько мяса и класть в борщ сметану. «Это же так жирно!».
Я защищала честь родной кухни, чесслово. На ходу переводила ей содержание настольной книги любой беларуской женщины «500 вкусных и питательных блюд из картофеля», а также уверяла, что нашу суровую зиму просто не пережить без нежнейших свиных котлет и пряной полендвички. Про пальцем пиханую колбасу, сальтисон и кровянку, так и быть, не рассказывала, пожалела бедную вегетарианку.

У нас получился очень хороший разговор в поезде, несмотря на множество точек, в которых наши мнения расходились. Попрощались мы на перроне в Варшаве. Она мужественно потащила чемодан, который был с ней в одной весовой категории. Я пошла искать кассы. Варшава-центральная, да и вообще, все Polskie Koleje достойны отдельного рассказа.

изба-читальня

 

 Очень понравилось читать мемуары Данелии. «Безбилетный пассажир» и «Тостуемый пьёт до дна». Это книги воспоминаний о снятых фильмах, истории и байки со съёмочной площадки воссоздают ту самую атмосферу Страны Советов, по которой тайком вздыхают наши бабушки.
 Читая эти книги у меня не раз выступали слёзы. Слёзы смеха и слёзы сопереживания. Потому что над некоторыми из историй ну просто невозможно было не смеяться в голос, пугая людей в транспорте, так мастерски они рассказаны, а над некоторыми невозможно было не пустить слезу. Честность и искренность Данелии очень меня подкупила, а то, с какой любовью он рассказывал о снятых фильмах даже сподвигло меня на пересмотр некоторых из них, например, Мимино.

Ещё одна книга воспоминаний «Сам овца». Теперь Андрея Макаревича. Тоже очень понравилось. Книга оставляет ощущение, как будто бы не читал, а заговорился до ночи на кухне с хорошим старшим другом, ну знаете, когда уже и чай сто раз пит-перепит, и все гости разошлись или уснули, а вы вдвоём зацепились и разговариваете неспеша перескакивая с детских воспоминаний на вполне себе философские вопросы жизни, вселенной и всего такого.
Конечно, там про музыку, про группу и снова про то, как трудно было продираться сквозь цензуру совка и жадно ловить каждую мелодию, слабо доносящуюся из-за железного занавеса.
Макаревичу очень хорошо удаётся формулировать то, что и так витает в воздухе и каждому вроде понятно и без слов, в этом его можно сравнить, пожалуй, с Гришковцом.

Прочитала «Крёстный отец» Марио Пьюзо. Даже не так, проглотила. Это для тех кто такой же тормоз как я, и до сих пор не видел фильма. Ну и в любом случае, всегда интересно прочитать первоисточник. Книга про благородных бандитов и любовь, с замесом на национальном итальянском колорите, это если коротко.
Оставила её маме. Она любит перед сном, так сказать, для аппетиту, почитать.

Следующая книга из списка Сто лучших книг всех времён. Списочек, конечно, субъективный, но мы как-то в него залезли чтобы прикинуть что из общепризнанной мировой литературы ещё осталось неохваченным.
Эрих Мария Ремарк  «На западном фронте без перемен». Классика чистой воды, а Ремарк, если вы пока не в курсе, отличный писатель. Помню, как его «Триумфальную арку» хотелось растащить на цитаты.
Я не очень люблю книги о войне, наверное это остаточная аллергия от батальных сцен из «Войны и мира». Тут, практически всё действие происходит на передовой, но книга, скорее не о смертях, а о жизни. О том, что в какие бы невыносимые условия не был поставлен человеческий детёныш, ко всему-то он приспосабливается, везде живёт и умудряется даже, находить способы не сходить с ума от происходящих вокруг ужасов.

Эта книга из разряда тех, которые хочется читать как можно дольше, продляя удовольствие, но очень уж не терпится добраться до конца и узнать что же там к чему. И вот с эти противоречия всегда борются во мне некоторое время, а потом побеждает любопытство.
Прочитав, я прежде всего полезла гуглить что ещё написал этот Харпер Ли. И обнаружила что Харпер Ли это она, и что больше ничегошеньки она не написала. Такая вот печалька. История рассказана от лица смышлёной девочки восьми лет и оставляет в душе очень светлые чувства, несмотря на некоторую трагичность описанных событий.

 Ну и на десерт, новая книга моего любимого современного писателя Иэна Бэнкса «"Империя!" или крутые подступы к Гарбадейлу».
В ней есть что-то от «Бизнеса» и что-то от «Песни камня», но на самом деле это просто уже узнаваемый стиль автора.
В целом, история интересна, хотя концовку я разгадала немного раньше, чем она была раскрыта автором. Хочется верить, что Бэнкс специально сделал такой прозрачный ход, чтобы потешить самолюбие своих читателей.



Что-то большой получился обзор, а я-то думала, что в последнее время почти ничего не читаю. Правда, я сачкую в плане английскоязычных книг и после того как дочитала «Гарри Поттера и Узника Азкабана» ничего нового не начала. Радует то, что с озбая пришло пару адаптированных  книг разного уровня сложности и скоро я собираюсь взять себя в руки.

Sziget навсегда

Приехала
Я просто вся охреневшая сейчас от впечатлений. Никак не могу собрать мысли и воспоминания в кучку. Поэтому связного рассказа не будет.
До понедельника всё ещё в отпуске, наслаждаюсь телефонным молчанием и делаю вид, что меня нет. Буду лечить печень, писать мемуары, проявлять плёнки в ванной с красной лампочкой, шить на швейной машинке командное знамя и может потом выдам какой-нибудь мало-мальски связный рассказ. А скорее всего поленюсь и ничего не напишу.
Фестиваль Sziget -- это отдельная страна, свободная и беззаботная, с музыкой на любой вкус. Парадиз для меломана. Столько музыки одновременно никогда ещё не случалось в моей жизни. И это так здорово : )
А Будапешт -- город с красивейшей архитектурой. Она такая цельная, какая-то единовременная, спокойная. Пережившая всякие времена и эпохи. С щербинами от осколков снарядов. Такая какая есть. Немного узковатые улицы, но в условиях тёплого климата дома дают почти постоянную прохладу. И в их тени растёт грибами невероятное для нас беларусов количество кафешек. Почти везде есть велодорожки и к велосипедистам не относятся как к кастированным бычкам. Я даже видела велосветофоры!

Ещё получила огромное удовольствие от транспорта Будапешта. Почти забытые икарусы, которые там ещё и троллейбусы, со свистом проносятся мимо. Шустрые новенькие трамваи с кондиционером и дверями на кнопочках: если никого у двери нет, то она и не открывается. Метро -- это отдельная песня. В старинную желтую линию я просто влюбилась. Она такая кукольно-игрушечная, неглубокая. В вагоне чувствовала себя Гулливером, несмотря на мой скромный метр шестьдесят восемь.
Хев - городская электричка, тоже очень удобная штука, хоть и не такая супер-пупер комфортабельная как трамвайчики.
Вообще весь транспорт ходит быстро, часто и, что особенно приятно, по ночам тоже.
Люди дружелюбные, почти все говорят на английском. По крайней мере, всегда удавалось договориться (за это отдельное спасибо моему педагогу Маше, которая сейчас бороздит просторы Эстонии).  Правда, очень много бездомных, которые спят просто посреди улицы на скамейках, порогах магазинов.
Ментов в нашем понимании не встречала ни в городе, ни на фестивале. Хотя, казалось бы, уж туда нагнать туеву хучу омона -- святое дело. Несколько охранников под сценой перед толпой в десятки тысяч человек. Они регулируют вход аккредитованных фотографов в пространство перед сценой и аккуратно выводят народ, который прибивает волнами стейдж-дайвинга.
Наверное, потому что их было так мало, они занимались своими обязанностями и не мешали отдыхать с тупыми придирками как у нас: не сидеть на шее, не проносить пиво в толпу, обтягивающее не носить, белое не надевать и, наконец, не танцевать.

Накупила сувениров, серёжек. Не удержалась, грешна, от покупки белой маечки с розовыми буквами Budapest и стразиками. Кстати, если говорить о шоппинге, то все эти ваши promode, zara, mango, united color of beneton и тэдэ, которые так милы сердцу каждой девушки находятся гдебывыдумали? на улице Торговой. Спасибо, кэп, как говорится :)
Это далеко не все впечатления, но сил больше нет и глаза слипаются. Отличное путешествие было, да

повезло тебе, фраерок

вчера в час ночи иду по району. Видок ещё тот: на голове два капюшона  -- от куртки и от кофты, потому что не май месяц, холодно. Шнурок ещё на кроссовке развязался, но лень завязывать, потому что до дома метров 300 осталось. Чоужтам, всё равно скоро развязывать придётся да и в целом, кого я тут любила.
Ну вобщем, понимаете. Летняя ночь в Малиновке полна сюрпризов, поэтому иду быстро, никого не трогаю, пырюсь в twitter с мобилки. Внезапно слышу "Do you speak Eanglish?", машинально отвечаю "Nope" и понимаю, что палюююююсь.
Пришлось объяснять дорогу к Московскому рынку.
Счастливчик, ящитаю. Нарваться в час ночи в Малиновке на человека, не просто способного связать два слова, а ещё и на иностранном.

из огня да в Skype

только я порадовалась, что стала писать более-менее нормальные имэйлы иностранным партнерам, как пришлось перенести общение в скайп. Жуть, мрак, мозг закипает в попытках одновременного думания на разных языках.
Для тренировки, в перерывах между суппортом, почитываю всякие истории на английском.
Ещё немного времени, и можно переходить на телефонные разговоры. А потом ещё сколько-то времени и меня начнут понимать.

я собой горжусь:
мне сложно,
но я держусь

я знаю фрезерный станок, как свои три пальца

взялась за голову за ум: обложилась книжками по сетям. Надо как-то вникать. Директор сказал: никто тебя не торопит, конечно, но и как в школе учить не станет. Не жди, что придут и знаниями пичкать станут.
Я и не жду. А разбираться, действительно, нужно, а то читаю письмо от партнеров, так мало того, что оно на иностранном языке, так ещё и всё сплошь в аббревиатурах. Возникает такое ощущение, что посылают, потому что предлоги. А куда - непонятно :)

Хотя нет, наоборот, понятно куда - учить матчасть! я уже и розовым маркером запаслась, ага

не думайте, что он вас поймает...

Купила "Над пропастью во ржи". Читала когда-то давно, на английском языке. Тогда была под огроменным впечатлением.
Надеюсь, Сэллинджер и теперь не разочарует